Diterjemah oleh Abang Rare
SUATU MASA DAHULU DI GALAKSI YANG SANGAT JAUH...
EPISODE IX KEBANGKITAN SKYWALKER
SI MATI BERBICARA! GALAKSI MENDENGAR SIARAN MISTERI,...
...ANCAMAN BALAS DENDAM DARI SUARA JAHAT MAHARAJA PALPATINE.
JENERAL LEIA ORGANA MENGERAHKAN EJEN RAHSIA...
...UNTUK MENGUMPULKAN MAKLUMAT SEMENTARA REY,...
...HARAPAN TERAKHIR JEDI, BERLATIH UNTUK MENENTANG...
...ANGKATAN UTAMA YANG KEJAM.
SEMENTARA ITU, PEMIMPIN AGUNG KYLO REN MENCARI MAHARAJA HANTU ITU...
...DAN BERAZAM UNTUK MUSNAHKAN ANCAMAN TERHADAP KUASANYA.
Akhirnya.
Snoke melatih kau dengan baik.
Aku dah bunuh Snoke.
Aku akan bunuh kau.
Nak.
Aku yang ciptakan Snoke.
Akulah suara...
...yang kau dengar...
...di dalam kepala kau.
Angkatan Utama hanyalah permulaan.
Aku akan memberi kau lebih banyak lagi.
Kau akan mati dulu.
Aku dah pernah mati.
Sisi gelap Force adalah jalan...
...untuk banyak kemampuan yang orang anggap...
...tidak wajar.
Apa yang kau boleh berikan?
Segalanya.
Empayar baru.
Kekuatan Angkatan Terakhir akan bersedia tak lama lagi.
Ia akan jadi milik kau jika kau ikut arahan aku.
Bunuh gadis itu.
Tamatkan Jedi...
...dan jadilah apa yang datuk kau, Vader tak mampu capai.
Kau akan menguasai seluruh galaksi...
...sebagai pemerintah baru.
Tapi berwaspadalah,...
...dia bukan seperti yang kau fikirkan.
Siapa dia?
Kau nak jalan tak?
- Mustahil dia sentiasa menang. - Nampaknya dia menang.
Bagaimana dia buat?
Orang itu di sini? Sebab dia menipu.
Aku bergurau!
- Oh, ayuhlah. Cepat jalan. - Umur kau 250 tahun.
Kau ambil masa yang lama. Itu menipu.
Tentu saja, kau lebih bagus dari kami.
Itu sebabnya kami fikir kau menipu.
- Jangan risau! - Kami takkan padamkannya.
- Dia menipu. - Semestinya.
Klaud, aku harap kau baiki kerosakan itu.
5 minit lagi.
R2.
Boolio, gembira jumpa kau. Kau ada sesuatu untuk kami?
Dari sekutu baru! Perisik di Angkatan Utama!
Perisik? Siapa?
Aku tak tahu!
Pindahkan mesej itu! Hantarnya kepada Leia, cepat!
Ini maklumat besar, R2.
Sasaran dikunci.
Finn, kita akan ditembak!
Hampir selesai!
Poe, dah dapat.
Bagaimana kami nak berterima kasih?
Menangi peperangan.
Maaf, maafkan aku! Aku tahu!
Finn, kau sepatutnya singkirkan mereka ini!
- Kena satu! - Berapa lagi yang tinggal?
Terlalu banyak.
Apa?
Idea yang bagus, Chewie.
Finn, kita boleh hancurkan pesawat TIE itu!
Aku baru terfikirkan tadi.
Bawa kita kembali ke pangkalan.
Seberapa tebal kau rasa tembok ais itu?
- Poe! - Aku tahu, aku tahu!
Apa yang kau buat?
Lompatan kelajuan cahaya.
Bagaimana kau tahu cara nak lakukannya?
Ya, Rey tiada di sini, kan?
Lompatan terakhir, mungkin selamanya.
Bertahan!
Datanglah kepadaku.
Mereka tak datang kepada aku.
Rey.
Bersabarlah.
Aku mula berfikir ianya mustahil...
...mendengar suara Jedi yang terdahulu.
Tiada yang mustahil.
Aku akan mulakan latihan.
Tidak!
Sertai aku.
Ben, jangan!
Kau membunuhnya!
Ben!
BB-8, maafkan aku.
Aku tak selesaikan latihan.
Aku terganggu.
Aku cuma tak rasa seperti diri aku.
Aku tahu ia seperti...
Ia seperti aku hanya beri alasan.
Jangan katakan apa yang sebaliknya.
Katakan apa yang sebenarnya.
Rasanya, aku cuma letih. Itu saja.
Jeneral,...
...Falcon masih belum tiba.
Komander meminta arahan.
Aku akan perolehi Saber abang kau...
...suatu hari nanti.
Tidak, kau tak boleh buatnya untuk aku.
Jangan pandang rendah droid.
Ya, Tuan Guru.
Rey!
Falcon dah kembali!
Ayuh, mari ke sini!
Aku perlukan 5 kru di sini!
Dan satu lagi di belakang! Cepat, cepat!
Sebentar!
Ia sedang terbakar!
Seluruh benda sedang terbakar. Semua sekali.
- Ia sedang terbakar. - Hei.
- Ada perisik?
Kami sangat perlukan bantuan kau di luar sana.
Bagaimana misinya?
Sangat teruk, sebenarnya. Sangat teruk.
- Kapal Han... - Apa yang kau buat pada droid?
Apa yang kau buat pada Falcon?
Falcon dalam keadaan lebih baik dari dia.
BB-8 bukan sedang terbakar.
Apa yang ada padanya bukan sedang terbakar.
- Beritahu aku apa yang terjadi. - Kau beritahu dulu.
- Kau tahu kau ini seperti apa? - Apa?
Kau cerewet. Sangat cerewet.
- Kau lelaki yang menyusahkan. - Kau, kau ini...
- Rey. - Finn. Oh.
Kau selamat.
Ya. Hampir saja.
- Jadi, susah hati? - Aku?
- Dia. - Sentiasa.
Kita ada perisik?
Kau lakukan lompatan kelajuan cahaya?
Ya, ia bawa kami pulang ke sini, kan?
Poe, alat pemampat rosak.
- Oh, aku tahu, aku nampak. - Selalu saja.
Kau tak boleh lakukan lompatan kelajuan cahaya pada Falcon!
Sebenarnya, kau boleh lakukannya.
Baiklah, semua, kami baru mendarat, okey?
Apa yang berlaku?
Berita buruk. Itu yang berlaku.
Tiada perisik?
Tiada. Perisik.
Kita ada berhubung dengan perisik itu atau tak?
Ada pengkhianat di Angkatan Utama...
...dan mereka hantar pesanan pada kita.
Kau jatuhkan pokok padanya?
Kau letupkan kedua-dua alternator gantian?
Kau tahu tak,...
...kau sepatutnya bersama kami di luar sana!
Kau tahu aku nak sangat berada di sana.
Ya, tapi kau tiada.
Kau berlatih di sini. Untuk apa?
Kau pahlawan terbaik yang kami ada.
Kami perlukan kau.
Di luar sana, bukan di sini.
Junior,...
...bawa R2 ke ruang pembaikan.
Itu betul.
Apa pesanannya?
Kami dah perolehi maklumat dari perisik Angkatan Utama...
...dan nampaknya berita buruk.
Entah bagaimana, Palpatine dah kembali.
Tunggu. Adakah kita percayakan ini?
Itu mustahil.
Maharaja itu dah mati.
Sains gelap. Klon.
Rahsia yang hanya diketahui Sith.
Dia merancang untuk balas dendam.
Pengikutnya telah membina sesuatu selama bertahun-tahun.
Armada terbesar di galaksi yang pernah ada.
Dia menggelarnya Angkatan Terakhir.
Dalam 16 jam, serangan di seluruh dunia akan dimulakan.
Maharaja dan armadanya telah bersembunyi...
...di Wilayah Tak Diketahui.
Di dunia yang dipanggil Exegol.
Exegol tiada dalam mana-mana peta bintang.
Tapi lagenda mengatakan itu adalah dunia tersembunyi Sith.
Sentiasa ada khabar angin...
...yang keinginan dia untuk menipu kematiannya.
Jadi, Palpatine ada di luar sana selama ini.
Merancang segalanya.
Sentiasa. Dalam bayangan. Sejak awal lagi.
Jika kita nak hentikan dia, kita mesti mencarinya.
Kita mesti mencari Exegol.
Jeneral?
Boleh aku bercakap dengan kau?
Aku tahu cara untuk ke Exegol.
- Cakaplah. - Luke telah mencarinya.
Untuk sekian lama. Dia hampir temukannya.
Ada kod rahsia yang aku tak boleh baca.
Tapi katanya untuk ke sana, perlukan salah satu benda ini.
Penunjuk jalan Sith.
Ianya kompas yang menunjukkan jalan ke Exegol.
Untuk hentikan apa yang kita tahu akan tiba,...
...aku perlu selesaikan apa yang Luke mulakan.
Mencari Exegol.
Mencari Maharaja itu.
Tidak.
Aku tak nak pergi tanpa izin kau, tapi aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Itu yang kau akan buat.
Jadi, kau dah siap baikinya?
Kau betul selama ini.
Aku akan sambung pencarian Luke ke Exegol.
Aku akan mulakan dari jejak terakhirnya yang hilang.
Gurun Terlarang Pasaana.
Ya, aku faham. Kami akan pergi dengan kau.
Chewie, kau dah baiki alat pemampatnya?
Aku perlu pergi sendirian.
Ya. Sendirian dengan kawan-kawan.
Ini terlalu bahaya, Finn.
Kita pergi bersama.
Aku sepenuh hati bersetuju.
Rose, peluang terakhir.
Jeneral minta aku mengkaji pelan kapal Pemusnah lama.
Jadi, kita boleh hentikan armada itu jika kau temuinya.
"Jika"?
Bila.
Hei, kita perlu pergi.
Ada apa?
Tiada apa.
Kalau saja aku tak kembali,...
...aku nak kau tahu...
...yang kau adalah kawan terbaik aku, R2.
Yang terbaik, semestinya.
Ada banyak lagi yang aku nak beritahu kau.
Beritahu aku bila kau pulang.
Rey,...
...jangan takut pada diri sebenar kau.
Betul.
Kesatria Ren.
Si jembalang.
Kita ada perisik di kalangan kita...
...yang menghantar pesanan pada pihak Penentang.
Siapapun pengkhianat itu, dia takkan hentikan kita.
Dari apa yang aku lihat di Exegol,...
...Angkatan Utama akan menjadi Empayar yang sebenar.
Kau rasa kurang selesa dengan penampilan aku, Jeneral Hux.
Berkenaan topengnya?
Tidak, tuan. Bagus sekali.
Aku sukanya.
Maafkan aku, tuan. Tapi sekutu ini di Exegol...
...kedengaran seperti kaum pemuja.
Ahli sihir dan peramal.
Mereka menyihir kapal Pemusnah Bintang.
Armada Sith akan meningkatkan sumber kita...
...10,000 kali ganda.
Jangkauan dan kekuatan itu akan perbaiki kelemahan...
...Pangkalan Starkiller.
Kita perlu menambah ahli baru.
Menarik ramai pemuda di galaksi ini.
Armada ini, apa maknanya, pemberian?
Apa yang dia minta sebagai balasan?
Bersedia untuk hancurkan dunia yang menentang kita.
Aku dan kesatria aku akan mencari...
...pelarian itu.
Kau pasti ini tempatnya?
Ini koordinat sebenar...
...yang Tuan Luke tinggalkan.
Apa ini?
Festival Acky Acky Turun Temurun.
Perayaan ini berlangsung hanya sekali setiap 42 tahun.
Jadi, kita beruntung.
Beruntung sekali.
Festival ini terkenal dengan layang-layang berwarna-warni...
...dan manisan yang menyelerakan.
Aku tak pernah lihat apa-apa seperti ini.
Aku belum pernah lihat penunjuk jalan.
Sentiasa ada peronda Angkatan Utama...
...dalam khalayak seperti ini.
Jadi, pastikan kau tunduk.
Chewie.
Mari berpecah. Tanya orang tempatan tentangnya.
Dia cakap, "Selamat datang."
Namanya Nambi Ghima.
Itu nama yang bagus. Aku Rey.
Dia ingin tahu nama keluarga kau juga.
Aku tiada nama keluarga.
Aku hanya Rey.
Palpatine nak kau mati.
- Berkhidmat dengan guru lain? - Tidak.
Aku ada rancangan lain.
Aku pernah hulurkan tangan aku.
Kau mahu menyambutnya.
Kenapa kau tak menyambutnya?
Kau boleh saja bunuh aku.
Kenapa tak bunuh aku?
Kau tak boleh bersembunyi, Rey.
Bukan dari aku.
Aku nampak melalui retakan di topeng kau.
Kau dihantuinya.
Kau tak boleh berhenti melihat perbuatan kau pada ayah kau.
Kau masih menghitung hari...
...sejak ibu bapa kau pergi?
Begitu rasa sakit, rasa marah dalam diri kau.
Aku tak nak bunuh kau.
Aku akan mencari kau...
...dan aku akan ubah kau ke sisi gelap.
Bila aku hulurkan tangan lagi,...
...kau akan menyambutnya.
Kita akan lihat.
Adakah dia melihatnya?
Kita perlu pergi. Kembali ke Falcon. Sekarang.
- Kenapa? - Ren.
Tuan, kami dah analisa ini.
Ia berasal dari Sistem Middian,...
...Pasaana, Lembah Terlarang.
Sediakan pesawat aku.
Maklumkan pasukan tempatan. Hantar satu divisyen.
Baiklah, Pemimpin Agung.
Jangan bergerak.
Berhenti di sana.
Aku menemukan pelarian pihak Penentang.
Semua unit, laporkan...
Ikut aku.
Cepat.
Leia kirimkan aku satu pesanan.
Okey.
Bagaimana kau temui kami?
Wookiee menarik perhatian di khalayak.
Gembira bertemu kau juga, kawan lama.
Ini Jeneral Lando Calrissian.
Kami tahu siapa dia, 3PO.
Suatu penghormatan, Jeneral.
Jeneral Calrissian, kami mencari Exegol.
Tentu saja kau mencarinya.
Hanya ada 2 yang wujud.
Penunjuk jalan Sith.
Luke Skywalker datang ke sini untuk mencarinya.
Aku tahu. Aku ada bersamanya.
Aku dan Luke mengekori pemburu Jedi lama.
Ochi dari Bestoon.
Dia membawa petunjuk...
...yang boleh menuju ke penunjuk jalan itu.
Kami ekori kapalnya melintasi separuh galaksi di sini.
Bila kami sampai ke kapalnya, ia telah ditinggalkan.
Tiada petunjuk. Tiada penunjuk jalan.
Kapal Ochi masih ada di sini?
Ia di luar gurun, tempat dia tinggalkannya.
Kami perlu pergi ke kapal itu. Mencarinya lagi.
Aku rasa tak sedap hati tentang perkara ini.
Kapal Ochi di seberang Lembah Lurch.
- Pergilah. - Terima kasih, Jeneral.
Kau juga, Chewie.
Leia perlukan juruterbang, Jeneral.
Waktu penerbangan aku dah berakhir.
Tapi aku minta tolong,...
...sampaikan salam pada Leia.
Kau patut sampaikannya sendiri.
Terima kasih.
Di sana! Motor pecut itu.
Bagaimana kau tahu cara nak gunanya?
Jangan risau. Aku dah biasa.
Kita perlu pergi.
Kami menjejaki pelarian itu.
Oh! Mereka terbang sekarang!
Mereka terbang sekarang?
Mereka terbang sekarang.
Kita dah lepasi mereka?
- Nampaknya begitu. - Bagus sekali, tuan.
Teruk sekali, tuan.
Bukan sekarang, BB-8.
Jangan pandang rendah droid.
Poe!
- Whoo! - Ya!
Baguslah! Ho!
Kapal Ochi.
Aku pernah lihat kapal itu sebelum ini.
Rey!
Kau dah musnahkan semuanya?
Apa bendanya ini?
Pasir jerlus! Cuba pegang sesuatu!
Bilakah penderitaan ini akan berakhir?
Ayuhlah!
BB-8! Tidak!
Rey.
Rey, aku tak pernah beritahu kau...
Apa? Finn!
Jeneral.
Kami dapat laporan ada serbuan...
...di Festival Turun Temurun.
Misi ini adalah penting. Kita tak boleh gagal.
Ada khabar dari Rey?
Falcon tak membalas.
Perlukah kau katakan seperti itu?
Apa?
Aku nak minta tolong. Jadilah optimistik.
Baiklah, puan.
Uh, ini... Ini menakutkan.
Kau takkan percaya keadaan ini yang akan berlaku.
Ia akan jadi menarik.
Rey! Finn!
Kau tak sebut nama aku, tuan, tapi aku baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mana Finn?
Mana Chewie?
Aku baik-baik saja.
Ah. Tuan Finn.
Tempat apa ini?
Ini bukan akhirat, kan?
Adakah droid dibenarkan di sini?
Aku ingatkan kita akan mati.
Kita masih boleh mati.
Mana satu jalan keluar?
Kita perlu cepat.
- Jadi, apa dia? - Apa?
- Apa kau nak beritahu aku? - Bila?
Semasa kau tenggelam dalam pasir, kau cakap,...
..."Aku tak pernah beritahu..."
Aku akan beritahu kau nanti.
Maksud kau bila Poe tiada di sini?
Ya. Mm-hmm.
Kita akan mati dalam lubang pasir...
...dan kita semua masih berahsia?
Aku akan beritahu kau bila kau beritahu kami...
...tentang semua kerja kotor yang kau lakukan.
Aku tak nak tahu siapa yang buat terowong ini.
Melihat pada sekeliling...
...dinding terowong ini...
Aku cakap aku tak nak tahu.
Tidak.
Apa itu?
- Adakah itu motor pecut? - Apa?
Motor pecut lama.
Mungkin kita akan jumpa pemandunya.
Ya, BB-8. Aku rasa dia dah mati juga.
Alamak. Azimat sihir.
Apa?
Lambang asal pengikut Sith.
Sith.
Ini milik Ochi?
Luke merasakannya. Ochi tak pernah tinggalkan tempat ini.
Dan dia terperangkap di bawah sini.
Dia sedang menuju ke kapalnya.
Perkara sama berlaku pada kita, berlaku pada dia.
Jadi, bagaimana Ochi keluar?
Dia tak keluar.
Tidak, dia tak keluar.
Tulang.
Aku tak suka tulang.
Tulang? Itu bukan petanda baik.
Ya, aku melihatnya.
Perkara buruk...
...ada kaitan dengan ini.
Ada tulisan padanya.
Mungkin aku boleh terjemahkannya.
Oh. Lokasi penunjuk jalan...
...telah diukir di atas pisau belati ini.
Ini petunjuk yang Tuan Luke sedang cari.
- Jadi? - Di mana penunjuk jalannya?
Aku rasa aku tak boleh beritahu kau.
20.3 fazilion bahasa, kau tak boleh baca itu?
Oh, aku dah bacanya, tuan.
Aku tahu kedudukan di mana penunjuk jalan itu.
Malangnya, ia ditulis...
...dalam bahasa rahsia Sith.
Jadi kenapa?
Program aku melarang aku dari menterjemahkannya.
Jadi, kau nak beritahu kami ada masanya...
...kami nak kau bercakap, kau tak boleh bercakap?
Ironik, tuan.
Secara mekanikalnya, aku tak mampu...
...memberi terjemahan dari Sith.
Aku percaya peraturan itu disahkan...
...oleh Republik Lama Senat...
Ular! Ular! Ular!
Rey.
- Finn. - Shh.
- Aku akan tembaknya. - Jangan tembak.
Aku baru pindahkan sedikit nyawa aku.
Tenaga Force dari aku kepadanya.
Kau pasti akan lakukan perkara yang sama.
Mustahil kita boleh terbang dalam besi buruk itu.
Kita perlu bergerak.
Cari seseorang yang boleh terjemahkan pisau belati itu.
Seperti droid yang berguna.
Aku sarankan kita kembali ke Millennium Falcon dengan segera.
Mereka akan menunggu kita di Falcon.
Ya, mereka akan campak kita ke Lubang Griq.
Ya, dan gunakan kau sebagai droid latihan.
Kamu berdua memang betul, sebenarnya.
Ada apa?
Aku akan menyusul kau.
Tak apa.
Mari lihat apa yang kita ada.
Cuba hidupkan alat penujah itu.
Pesawat ini kotor.
Lihat itu.
Di mana dia?
Finn, tolong aku di sini.
Chewie, beritahu Rey kita perlu pergi.
Apa yang dia buat?
Di mana Chewie?
Itu Ren.
Baiklah, mari pergi.
Masuk ke dalam kapal.
Cepat, binatang!
Rey!
Mereka tangkap Chewie! Mereka tangkap dia!
Chewie!
Tidak!
Rey!
Kita perlu pergi! Mereka datang!
Rey, ayuhlah!
Rey!
- Kita pergi pergi! - Chewie.
Rey, ayuh!
Aku hilang kawalan.
Itu bukan salah kau.
Itu salah aku.
Tak. Itu salah Ren. Dia paksa kau lakukannya.
Chewie dah tiada.
Kuasa itu datang dari aku.
Finn, ada perkara yang kau tak tahu.
Jadi, beritahulah aku.
Aku, uh, ada bayangan.
Di atas takhta Sith.
Dan orang yang mendudukinya.
Ren?
Dan aku.
Kami menemukan kapal pelarian itu...
...tapi dia dah terlepas.
Di bawah perintah Kesatria Ren,...
...kita telah gagal.
- Kapal itu musnah. - Aku dah lihat laporannya.
Itu saja?
Tidak, Jeneral Utama.
Ada kapal yang lain di gurun itu.
Ia bawa pulang tahanan yang berharga.
Tahanan?
Haiwan ini dulu terbang bersama Han Solo.
Bawa dia ke ruang Soal Siasat 6.
Jalan.
Kita ada 8 jam lagi.
Jadi, apa kita nak buat?
Apa yang kita boleh buat? Kita perlu pulang ke pangkalan.
Kita tiada masa untuk pulang. Kita takkan putus asa.
Jika kita buat begitu, sia-sia saja Chewie mati.
Poe, Chewie simpan pisau belati itu!
Jadi, kita akan cari cara yang lain.
Mustahil. Itu satu-satunya petunjuk...
...untuk penunjuk jalan itu, dan ia dah hilang.
Benar sekali.
Tulisannya hanya ada dalam memori aku sekarang.
Tunggu dulu.
Tulisan di pisau belati itu ada dalam memori kau?
Ya, Tuan Poe.
Tapi terjemahan untuk bahasa terlarang itu...
...tak boleh diperolehi.
Ada kaedah untuk penyelesaian pintasan memori.
Penyelesaian apa?
Itu tindakan yang bahaya dan sangat keji...
...terhadap droid tak berdosa oleh penjahat dan penjenayah.
Mari lakukan itu.
Aku tahu pasaran gelap droidsmith.
Pasaran gelap droidsmith?
- Tapi dia di Kijimi. - Apa masalahnya di Kijimi?
Aku agak bernasib malang di Kijimi.
Tapi, jika misi ini gagal, semuanya jadi sia-sia.
Semua usaha kita, selama ini.
Kita akan bersama-sama.
Sampai ke penghujungnya.
Demi Chewie.
- Tangan? - Tangan.
Demi Chewie.
Kijimi.
Bateri dicas.
Helo.
- Helo. - Tak... Tak, terima kasih.
Nampaknya seseorang layan dia dengan teruk.
Tak mengapa. Kau bersama kami sekarang.
Peronda Walker UATT,...
...bergerak ke laluan 60.
Cepat buka. Kau dikehendaki untuk disoal.
Periksa di sebelah jalan ini.
Pintu dikunci.
Bergerak ke rumah lain.
Boleh berikan aku laporan semasa?
Kau, menghadap ke dinding.
Tunjukkan aku pengenalan kau.
Mana pengenalan kau?
Mereka di mana-mana.
Tolonglah, jangan ganggu dia. Dia tak buat apa-apa.
Baiklah, aku tahu apa yang kita patut buat.
Aku pun sama. Kita patut beredar.
Sudahlah, 3PO.
Ikut aku.
Baiklah. Mari lalu arah sini.
Aku dengar kau dikesan di Gerbang Monk.
Ingatkan, "Dia tak cukup bodoh untuk kembali ke sini."
Oh, kau pasti terkejut.
- Siapa dia? - Ada yang berlaku?
Semua, ini Zorii. Zorii, ini Rey dan Finn.
Aku boleh tarik picu ini sekarang juga.
- Aku pernah lihat kau buat lebih teruk. - Untuk masalah kecil.
Boleh kita, uh... berbincang tentang ini?
Aku nak lihat otak kau di atas salji.
Jadi, kau masih marah?
Zorii, kami perlukan bantuan kau.
Kami perlu godam kepala droid ini dengan segera.
Maafkan aku!
Kami cuba mencari Babu Frik.
Babu? Babu hanya bekerja untuk kru.
Kau bukan kru lagi.
Kru apa?
Oh, kelakar, dia tak pernah menyebutnya.
Kerja lama kawan kau adalah penyeludup rempah.
Dulu kau penyeludup rempah?
- Dulu kau askar stormtrooper? - Kau adalah penyeludup rempah?
Kau adalah pelarian? Kita boleh bahas sepanjang malam.
Kau tiada masa sepanjang malam.
Kau tahu, aku masih perbetulkan kesilapan yang kau buat...
...bila kau pergi untuk sertai pihak Penentang.
Kau.
Kau adalah orang yang mereka cari.
Ganjaran untuknya mungkin boleh menampung kita.
- Djak'kankah! - Jangan djak'kankah.
Kami sangat perlukan bantuan kau.
Tolonglah.
Mungkin kau tak peduli,...
...tapi aku rasa kau okey.
Aku peduli.
T-18 sudah ditalian?
Ya, tuan. Memantau sekeliling.
Walker. Jangan berjauhan.
Poe Dameron, penyeludup rempah. Penyeludup rempah.
- Baiklah. - Ambillah rempah kau.
- Ayuhlah, 3PO. - Oh.
Babu di belakang.
Abaikan kami.
Aku tak faham langsung kenapa aku bersetuju untuk ini.
Aku pasti akan rosak.
Babu Frik?
Boleh kau bantu kami dengan ini?
Zorii? Adakah ini akan berhasil?
Katanya dia jumpa sesuatu...
...dalam simpanan memori terlarang droid kau.
Perkataan, terjemahan dari Sith.
- Itu saja. - Ya, itu yang kami perlukan.
Dengan siapa kau jumpa yang boleh bercakap bahasa Sith?
Boleh kau suruh dia...
Babu, boleh kau suruh dia terjemahkannya?
Ya. Tapi ia akan memadam...
Memadam keseluruhan memori.
Tunggu, tunggu, tunggu. Jika kita suruh dia terjemahkannya,...
...dia takkan ingat... apa-apa?
Droid, memorinya akan kosong.
- Oh! - Kosong, kosong.
Pasti ada cara yang lain.
Bukankah R2 menyimpan memori kau?
Oh, tolonglah.
Unit penyimpanan R2 tak boleh dipercayai.
Kau lebih tahu kesannya lebih baik dari kami.
Adakah kita ada pilihan?
Jika misi ini gagal.,..
...semuanya akan sia-sia.
Semua usaha kita...
...selama ini.
Apa yang kau buat, 3PO?
Menatap kali terakhir, tuan...
...pada kawan-kawan aku.
Sedihnya.
Serbuan malam akan bermula tak lama lagi.
- Aku akan berjaga-jaga. - Aku ikut bersama kau.
Kau masih tak percayakan aku, hah?
Pernahkah kau percayakan aku?
Tidak.
Laporkan, Jeneral Pryde.
Ada sedikit perkembangan, tuan.
Kesatria Ren telah menjejaki pelarian itu.
Ke penempatan dipanggil Kijimi.
Perlukah kita musnahkan bandar itu,...
...Pemimpin...?
Aku ada idea.
Ada perkara lain yang kita boleh cuba.
Berapa lama keadaannya seperti ini?
Angkatan Utama menangkap kebanyakan kanak-kanak waktu dulu.
Aku tak mampu bertahan lagi.
Aku dah cukup menyimpan untuk beredar.
Aku akan pergi ke Koloni.
Bagaimana? Semua lorong hiper telah disekat.
Itu medal Kapten Angkatan Utama.
Aku tak pernah lihat yang asli.
Laluan percuma melepasi apa-apa sekatan.
Hak istimewa pendaratan di mana saja.
Nak ikut bersama aku?
Aku tak boleh tinggalkan peperangan ini.
Tidak sehingga ia berakhir.
Mungkin ia dah berakhir.
Kami telah minta bantuan di Pertempuran Crait.
Tiada siapa yang datang.
Semua orang sangat takut.
Mereka putus asa.
Tidak, aku tak rasa kau percayakan itu.
Hei.
Mereka menang sebab mereka anggap kau bersendirian.
Ingat?
Kita lebih ramai.
Rodanya berbunyi.
Aku ada roda yang berbunyi.
Bunyinya hilang.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Ada sesuatu yang tak jelas dengan semua ini.
Aku tahu di mana aku melihatnya.
Kapal yang dinaikinya. Kapal Ochi.
Apa?
Hari ibu bapa aku pergi.
Mereka ada di kapal itu.
Kau pasti?
Kapal Pemusnah dah tiba.
Kita perlu pergi sekarang. Kita dah dapatnya? Babu?
Ya. Droid dah bersedia!
Penunjuk jalan Maharaja...
...ada di dalam ruang simpanan Imperial.
Di delta 3-6, transien 9-3-6, bearing 3-2...
...di bulan dalam sistem Endor.
Dari pesisir selatan.
Hanya itu yang pisau belati ini beritahu.
Sistem Endor.
Di mana peperangan terakhir tamat?
Rey!
Kapal Pemusnah Ren.
Dia di sini?
Chewie?
Kenapa dengan dia?
Dia di kapal Ren.
Dia masih hidup.
Apa? Bagaimana?
Dia masih hidup. Dia mesti menaiki kapal yang lain.
Kita perlu dapatkan dia.
Kawan kau dalam kapal angkasa itu?
Aku rasa dia di sana.
Boleh aku perkenalkan diri.
Aku C-3PO, penghubung manusia-cyborg. Dan kau?
Okey, itu akan jadi satu masalah.
Helo. Aku Babu Frik.
Oh, helo!
3PO, cepat sikit jalan. Kita hampir sampai.
Berani sekali kau. Kita baru saja bertemu.
Poe.
Mungkin boleh bawa kau ke kapal utama.
Pergilah bantu kawan kau.
Zorii, aku tak rasa aku boleh terima ini.
Aku tak peduli apa yang kau fikir.
Kita perlu pergi. Sekarang.
- Ikutlah bersama kami. - Poe.
Boleh aku cium kau?
Pergilah.
Kami tak buat apa-apa kesalahan!
Jangan bergerak.
Apa itu? Berhenti bergerak.
Medalnya berguna.
Selamat untuk masuk ke hangar 12.
Bertahan, Chewie.
Kami datang.
Siapapun si Chewie ini, ini memang gila!
Surat kuasa dan senarai penumpang.
Tutup semua pintu.
- Kamu bertiga, berhenti di sana. - Dengan senang hati.
Arah mana?
Uh, tak tahu. Ikut aku.
Letakkan senjata kamu.
Tiada masalah kamu berada di sini.
Bagus sekali.
Kamu lega kami di sini.
Gembira sekali kamu di sini.
Selamat datang, semua.
Dia pernah lakukan itu pada kita?
Kami mencari tahanan dan barang kepunyaannya.
Kamera.
Mereka kata Chewie di arah sini.
Rey, ayuhlah.
Pisau belati ada di kapal ini. Kita perlukannya.
Kenapa?
Firasat aku. Aku akan jumpa kau di hangar.
Rey, kau tak boleh...
Chewie.
Cari lagi di bandar.
Dia berhampiran.
Tentu saja kami datang untuk kau, Chewie.
Ya, Rey di sini. Dia sedang ambil pisau belati itu.
Kapal siapa ini?
Kapalnya arah sini. Ikut aku.
Sebelah sini!
Salah jalan!
Memang tiada jalan yang betul, kan?
Aku temui mereka.
Tembak mereka!
Sebelah sini!
Mereka di sana. Tangkap mereka!
- Kita dah dekat? - Terus di hadapan.
Tembak mereka!
Berhenti!
Poe!
Kau okey?
Tidak.
Kamu di sana, angkat tangan!
Letakkan senjata kamu!
Letakkan!
Letakkannya sekarang!
Hei, kawan-kawan.
Diamlah, tak guna.
Tidak!
Tidak.
Rey.
Di mana saja kau,...
...kau susah untuk ditemui.
Kau sukar untuk dihapuskan.
Aku memaksa kau di gurun itu,...
...sebab aku perlu untuk melihatnya.
Aku perlu kau untuk melihatnya.
Siapa diri kau.
Aku tahu sebahagian kisah kau.
Rey.
Kau penipu.
Aku tak pernah menipu kau.
Ibu bapa kau bukanlah sesiapa.
Mereka telah memilih.
Untuk pastikan kau selamat.
Jangan!
Kau ingat lebih dari yang kau kata.
Aku pernah ada dalam fikiran kau.
Aku tak mahukan ini!
Carilah dalam memori kau.
Tidak!
Ingatlah mereka.
Lihatlah mereka.
Sayangku. Rey, jadilah berani.
Kau akan selamat di sini.
Ayah janji.
Kembalilah!
Tidak!
Mereka jual kau untuk melindungi kau.
Berhenti bercakap.
Rey, aku tahu apa yang berlaku pada mereka.
Jalan.
Jeneral Utama,...
...pelarian itu tiada bersama mereka.
Bawa mereka pergi. Hapuskan mereka.
Beritahu aku dimana kau.
Kau tak tahu seluruh kisah itu.
Palpatine yang telah tangkap ibu bapa kau.
Dia sedang mencari kau.
Tapi mereka tak nak beritahu di mana kau.
Jadi dia berikan arahan.
Dia tiada Jakku. Dia dah hilang.
Tidak!
Jadi, ternyata kau di sana.
Kau tahu kenapa Maharaja itu sentiasa mahukan kau mati.
Tidak.
Aku akan datang beritahu kau.
Dia di ruangan aku. Kunci seluruh kapal.
Sebenarnya,...
...aku mahu lakukan ini sendiri.
Apa yang kau nak beritahu Rey sebelum ini?
Kau masih nak dengarnya?
Maaf, maafkan aku, adakah waktunya kurang tepat?
Ya. Waktunya kurang tepat, Poe.
Sebab lain kali tak nampak seperti ada peluang lagi.
Jika kau nak luahkan sesuatu dalam hati kau,...
...mungkin sekarang bukan masa yang buruk untuk...
Akulah perisiknya.
- Apa? - Kau?
Kita tiada banyak masa.
Aku dah agak.
Tidak, kau tak tahu apa.
Apa nombor operasi kau?
Itu bukannya bahasa.
Oh, aduhai! Pertempuran laser pertama aku.
- Mana yang lain? - Mereka belum kembali.
Cari mereka.
- Pergi. - Ya.
Kawan-kawan di hadapan.
Oh, ya, mereka di sana!
BB-8, ayuh!
Aku akan matikan sekatannya. Kau ada sedikit masa.
Itu pun ia.
Ia selamat.
Tunggu. Tunggu.
- Tembak aku di lengan. Cepat. - Apa?
Atau mereka akan tahu.
Tidak! Ahh!
Kenapa kau tolong kami?
Aku tak peduli kalau kamu menang.
Aku mahu Kylo Ren kalah.
Kenapa Maharaja itu datang mencari aku?
Kenapa dia mahu bunuh seorang budak kecil?
Jawablah.
Sebab dia nampak apa yang kau akan jadi.
Kau bukan saja miliki kuasa.
Kau miliki kuasanya.
Kau ialah cucunya.
Kau seorang Palpatine.
Ibu aku ialah anak perempuan Vader.
Ayah kau ialah anak lelaki Maharaja itu.
Apa yang Palpatine tak tahu...
...kita bersatu dalam Force, Rey.
Dua menjadi satu.
Kita bunuh dia bersama dan ambil takhtanya.
Kau tahu apa yang kau perlu buat.
Kau tahu.
Aku tahu.
Stabilkannya.
Finn, cepat sikit!
Rey!
Ayuhlah!
Ayuh! Aku sambut kau!
Serangan tadi telah dirancang, Jeneral Utama.
Mereka menewaskan pengawal...
...dan paksa aku untuk bawa mereka ke kapal mereka.
Begitu.
Hubungi Pemimpin Agung.
Baik, tuan.
Beritahu dia kita dah temui perisik kita.
Aku tak tahu kenapa mereka tak ekori kita,...
...tapi aku tak percayakannya.
Alat pendaratannya rosak? Seberapa teruk?
Apa yang penting adalah penunjuk jalan. Mencari Exegol.
Itu yang kita akan lakukan.
Dia bunuh ibu aku.
Dan ayah aku.
Aku akan cari Palpatine...
...dan musnahkan dia.
Rey,...
...itu bukan diri kau.
Rey, aku kenal kau...
Semua orang kata mereka mengenali aku.
Aku takut itu yang sebaliknya.
Murid Jedi itu masih hidup.
Mungkin kau telah mengkhianati aku.
Jangan sampai aku paksa armada aku menentang kau.
Aku tahu ke mana dia menuju.
Dia takkan menjadi Jedi.
Pastikan itu.
Bunuh dia.
Apa... Apa itu?
Itu Death Star.
Tempat teruk dari peperangan lama.
Ia pasti ambil masa bertahun untuk temukan apa yang kita cari.
Oh, sayangnya.
"Hanya itu yang pisau belati ini beritahu."
Penunjuk jalan di sana.
Jaga-jaga.
Pendaratan yang tak lancar.
- Ada yang lebih teruk. - Ada yang lebih baik.
Adakah kamu pihak Penentang?
Itu bergantung.
Kami terima isyarat dari orang bernama Babu Frik.
Babu Frik? Oh, dia salah seorang kawan lama aku.
Dia kata kamu akan datang.
Katanya kamu adalah harapan terakhir.
Kami perlu masuk ke tempat itu.
Ada sesuatu di dalam sana yang kami perlukan.
Aku bawa kau ke sana melalui laut.
- Kau dah lihat lautnya? - Bukan sekarang.
Terlalu berbahaya.
Kita boleh ke sana awal pagi.
Kami tak boleh tunggu lagi. Kami tiada banyak masa.
Atau pilihan.
Mari baiki kapal itu.
Kau ada alat ganti?
Beberapa.
- Aku Jannah. - Aku Poe.
Helo.
Tak, terima kasih. Tak, terima kasih.
Situasi yang sangat teruk.
Adakah setiap hari seperti ini bagi kamu?
Dahsyat sekali.
Boleh kita cari kawalan suaranya?
Ini O-6, tapi boleh berfungsi.
Terima kasih.
Ini alat ganti Angkatan Utama.
Ada kapal perang lama di jurang barat.
Diambil untuk alat ganti.
Kapal yang kami ditugaskan.
Kapal yang kami larikan diri.
Okey, tunggu. Kamu dulu Angkatan Utama?
Bukan sukarela.
Kami dikerah masuk semasa kecil. Kami semua.
Aku dulu TZ-1719. Askar stormtrooper.
FN-2187.
Kau?
Aku tak pernah tahu ada ramai lagi.
Bekas askar? Kami semua di sini adalah askar stormtrooper.
Kami memberontak di pertempuran Pulau Ansett.
Mereka menyuruh kami untuk tembak orang awam.
Kami tak mahu lakukannya.
Kami menurunkan senjata kami.
- Kamu semua? - Seluruh pasukan.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Itu bukan satu pilihan, asalnya, ia seperti...
Satu naluri.
Firasat.
Force.
Force membawa aku ke sini.
Membawa aku kepada Rey. Dan Poe.
Kau cakap seolah kau yakin ia wujud.
Ianya wujud.
Aku tak yakin dulu,...
...tapi aku yakin sekarang.
Ada apa, kawan?
Apa maksud kau, kau tak nampak dia?
Dia membawa kapal peluncur?
Apa yang dia fikirkan?
Poe, kita perlu kejar dia.
Kita akan baiki Falcon...
...dan pergi ke sana secepat yang mungkin.
Tidak, kita akan kehilangan dia.
Lihat, dia tinggalkan kita! Apa kau nak buat? Berenang?
Dia tak seperti biasa.
Kau tak tahu apa yang dia hadapi.
Dan kau tahu?
Ya, aku tahu.
Lagipun, aku bukan Leia.
Aku bukan Leia.
Itu memang pasti.
Finn.
Ada kapal peluncur yang lain.
Jangan takut pada diri sebenar kau.
Lihat diri kau.
Kau nak buktikan pada ibu aku yang kau adalah Jedi,...
...tapi kau dah buktikan perkara yang lain.
Kau tak boleh kembali padanya sekarang.
Seperti aku.
Serahkan pada aku.
Sisi gelap ada di sekeliling kita.
Terimalah ia.
Serahkan...
...pada aku.
Satu-satunya cara kau ke Exegol adalah dengan aku.
Tidak!
Leia tahu apa yang mesti dilakukan, R2.
Untuk menghubungi anaknya sekarang,...
...ia akan menggunakan seluruh kuasanya yang tinggal.
Rey!
Jangan!
Jangan, kita tak boleh ikut mereka!
- Aku tak boleh tinggalkan dia! - Kita tak boleh ikut!
Rey!
Ben.
Leia.
Aku memang nak sambut tangan kau.
Tangan Ben.
Selamat tinggal, Tuan Puteri.
Poe, sesuatu terjadi.
- Finn. - Ini tak boleh ditunggu.
Kami perlu temui Jeneral.
Dia dah tiada.
Chewie...
Hei, budak.
Ayah merindukan kau, nak.
Anak ayah dah mati.
Tidak.
Kylo Ren dah mati.
Anak ayah masih hidup.
Ayah hanyalah memori.
Memori kau.
Pulanglah.
Dah terlambat.
Dia dah tiada.
Ibu kau dah tiada.
Tapi apa yang dia pertahankan, apa yang dia perjuangkan...
...itu belum berakhir.
Ben.
Aku tahu apa yang aku perlu lakukan,...
...tapi aku tak tahu jika aku mampu lakukannya.
Kau mampu.
Ayah...
Ayah tahu.
Puteri Alderaan telah mengganggu rancangan aku,...
...tapi tindakan bodohnya akan jadi sia-sia.
Datanglah ke Exegol, Jeneral Pryde.
Aku berkhidmat untuk kau di peperangan lama...
...dan kini, aku berkhidmat untuk kau.
Hantar sebuah kapal ke planet yang mereka ketahui.
Musnahkannya.
Angkatan Terakhir dimulakan.
Dia akan datang, kawan-kawannya akan ikut.
Baiklah, Tuanku.
Tingkatkan kuasa penstabilan pada 85%.
Kapten.
- Kijimi dalam kedudukan. - Tembak.
Kijimi? Bagaimana?
Tembakan dari kapal Pemusnah Bintang.
Kapal dari armada baru Sith.
Di luar Wilayah Tak Diketahui.
Maharaja menghantar kapal dari Exegol.
Itu bermaksud setiap kapal dalam armada itu...
Miliki senjata pemusnah planet. Tentu saja ia milikinya.
Semua sekali.
Inilah cara dia tamatkannya.
Dengar.
Ia ada dalam semua frekuensi.
"Pihak Penentang dah mati."
"Api Sith akan membara."
"Seluruh dunia, menyerah atau binasa."
"Angkatan Terakhir dimulakan."
Leia menjadikan kau Jeneral sementara.
Sekarang apa?
Aku perlu beritahu kau, aku memang tak tahu...
...cara untuk lakukan ini.
Apa yang kau lakukan...
...aku belum bersedia.
Kami pun sama.
Luke, Han, Leia, aku...
Siapa yang bersedia?
Bagaimana kau lakukannya?
Mengalahkan sebuah empayar dengan tanpa apa-apa.
Kami ada sesama sendiri.
Itu caranya kami menang.
Hei, jangan sentuh itu. Itu milik kawan aku.
Maaf. Dia menghilang?
Ya, dia menghilang.
Entah ke mana.
Aku rindukan dia.
Aku rindukan dia juga.
Jadi, siapa nama kau?
Aku perlu cakap sesuatu dengan kau.
Aku tak boleh lakukan sendirian.
Aku perlukan kau untuk temani aku.
Droid ini ada... Terima kasih. Aku hargainya.
- Jeneral. - Jeneral.
Droid ini ada banyak maklumat mengenai Exegol.
- Tunggu, apa? Kepala kon ini? - Aku D-O.
Maaf, D-O.
Dia nak pergi ke Exegol dengan Ochi dari Bestoon.
Kenapa Ochi pergi ke sana?
Untuk bawa gadis kecil...
...yang sepatutnya dia culik dari Jakku kepada Maharaja.
Maharaja mahukan dia hidup-hidup.
Senjata Jedi sepatutnya layak dihormati.
Tuan Guru Skywalker.
Apa yang kau buat?
Aku nampak diri aku di atas takhta kegelapan.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku takkan tinggalkan tempat ini. Aku buat apa yang kau buat.
Aku yang salah.
Ketakutan sebabnya aku tinggal di sini.
Apa yang kau paling takutkan?
Diri aku.
Sebab kau seorang Palpatine.
Leia juga tahu.
Dia tak beritahu aku.
Dia masih melatih aku.
Sebab dia nampak semangat kau.
Hati kau.
Rey.
Ada sesuatu yang lebih kuat dari ikatan darah.
Berdepan ketakutan adalah takdir seorang Jedi.
Takdir kau.
Kalau kau tak hadapi Palpatine,...
...itu bermakna Jedi akan berakhir.
Dan perang akan kalah.
Ada sesuatu yang adik aku ingin kau memilikinya.
Saber Leia.
Itu adalah malam terakhir dari latihannya.
Leia beritahu aku dia merasa kematian anaknya...
...di akhir perjalanan Jedinya.
Dia serahkan Sabernya pada aku dan beritahu suatu hari...
...ia akan diambil semula...
...oleh seseorang yang akan tamatkan perjalanannya.
Seribu generasi hidup di dalam diri kau sekarang.
Tapi ini perjuangan kau.
Kau akan bawa kedua Saber itu ke Exegol.
Aku tak boleh ke sana.
Aku tak miliki penunjuk jalan. Aku dah musnahkan kapal Ren.
Kau ada semua yang kau perlukan.
Ada 2 yang wujud.
Oh, helo. Aku C-3PO, penghubung manusia-cyborg.
Dan siapa kau?
Apa?
Aku agak yakin yang aku akan ingat...
...jika aku ada kawan baik.
Kau nak letakkan apa dalam kepala aku?
Di bawah keadaan...
Pemulihan memori selesai.
R2, kau ada dengar?
Aku akan ikut Cik Rey dalam misi pertamanya.
Aku dah ikut dia?
Dapat satu isyarat? Dari siapa?
Segala maklumat yang diperlukan untuk serangan udara di Exegol.
Ya, kecuali cara untuk ke sana.
Kau lihat bacaan udara ini?
Ia sangat serabut.
Persilangan magnetik.
Kehadiran graviti, angin solar.
Bagaimana cara sebuah armada berlepas dari sana?
Mohon maaf.
Aku rasa simpanan memori R2...
...telah berselisih dengan deria logiknya.
Katanya dia terima pesanan dari...
...Tuan Luke.
Itu ID pesawat lama.
Itu pesawat X-wing Luke Skywalker.
Itu pesanan isyarat penanda arah...
...dalam perjalanan ke Wilayah Tak Diketahui.
Itu Rey.
Dia menuju ke Exegol.
Dia menunjukkan kita.
Dia menunjukkan kita cara untuk ke sana.
Jadi, kita pergi bersama.
Ayuhlah, kawan. Kami perlukan kau.
Selagi kapal Pemusnah Bintang ada di Exegol,...
...kita boleh menyerangnya.
Bagaimana nak menyerangnya?
Mereka tak boleh aktifkan perisai...
...sehingga mereka meninggalkan udara.
Yang mana agak sukar di Exegol.
Kapal bersaiz itu perlukan bantuan untuk berlepas.
Pengemudi kapal tak tahu arah mana di luar sana.
Jadi, bagaimana kapal itu berlepas?
Mereka gunakan isyarat dari menara navigasi,...
...seperti yang ini.
Melainkan mereka tak gunanya.
Pasukan udara akan mencari menara itu,...
...pasukan darat akan musnahkannya.
- Pasukan darat? - Aku ada idea untuk itu.
Ketika menara itu musnah, armada akan terperangkap di udara...
...untuk beberapa minit...
...tanpa perisai dan jalan keluar.
Kami fikir menyerang meriam kapal...
...mungkin boleh meledakkan reaktor utama.
Itu peluang kita.
Kita perlu gunakan kawalan senjata Holdo.
Lakukan kemusnahan yang dahsyat.
Ayuhlah. Peluang itu satu dalam sejuta.
Pesawat tempur dan kapal pengangkut boleh musnahkan meriam itu...
...jika jumlah kita mencukupi.
Jumlah kita memang tak mencukupi!
Dia betul. Kita ibarat serangga kecil pada mereka.
Itu adalah tugas Lando dan Chewie.
Mereka akan bawa Falcon ke sistem Core.
Menghantar isyarat untuk bantuan pada sesiapa yang dengar.
Kita ada kawan-kawan di luar sana.
Mereka akan datang jika mereka yakin ada harapan.
Mereka pasti datang.
Angkatan Utama menang dengan membuat kita merasa sendirian.
Kita tak bersendirian.
Orang baik akan berjuang jika kita memimpin mereka.
Leia tak pernah putus asa.
Dan begitu juga kita.
Kita akan tunjukkan mereka yang kita tak takut.
Apa yang ibu dan ayah kita perjuangkan...
...kita takkan biarkan ia berakhir.
Bukan hari ini.
Hari ini, kita berjuang habis-habisan.
Demi galaksi.
Demi Leia.
Demi semua orang yang telah terkorban.
Mereka dah cukup banyak merampas dari kita.
Kini, kita bawakan perang kepada mereka.
Dia sedang menghampiri.
Semua kapal bersedia untuk penempatan altitud.
Aku tahu ini laluan yang sempit,...
...tapi terus ikuti arah Rey.
Hidupkan frekuensi.
Kapten, ada pesawat pihak Penentang.
Jeneral Utama...
Gunakan meriam ion.
Lihatlah armada itu.
Tak guna!
Selamat datang ke Exegol.
Perhatikan sebelah kanan kau, Wexley!
- Whoa! - Pergi ke altitud mereka.
Mereka tak boleh tembak kita tanpa tertembak sesama sendiri.
Jangan putus asa.
Bantuan akan datang.
Itu pun ia.
Poe, aku melihatnya.
Aku dah nampak menara itu.
- Pesawat TIE datang! - Aku nampaknya.
Aku lindungi kau, Finn.
- Kau dah sedia di sana? - Sangat bersedia.
Mereka menyasarkan menara navigasi...
...supaya armada tak boleh berlepas.
Jadi, kita takkan gunakan menara itu.
Segera pindahkan sumber isyarat navigasi...
...ke kapal ini.
Kita akan kawal armada itu sendiri.
Menara navigasi telah dipadamkan.
- Apa? - Kapal-kapal itu perlukan isyarat itu.
Ia pastinya datang dari tempat lain.
Mereka dah tahu apa rancangan kita.
Batalkan serangan darat.
Tunggu.
Isyarat navigasi datang dari kapal pemerintah itu.
Itu zon pendaratan kita.
Bagaimana kau tahu?
Firasat.
Kau nak lancarkan serangan darat...
...pada kapal Pemusnah Bintang?
Aku bukan tak setuju, tapi kita tak boleh musnahkan...
...sistem kawalan kapal itu dari udara.
Lindungi kami.
Kita perlu halang armada itu sehingga bantuan datang.
- Kami berharap. - Kita berharap.
Kamu dengar kata Jeneral.
Semua pesawat Wing, lindungi semua pendarat.
Mereka telah mendaratkan pasukan pengangkut.
- Pintas motor pecut mereka. - Tak boleh, tuan.
Kenapa pula?
Mereka tak gunakan motor pecut.
Boleh tahan untuk kali pertama belajar.
Kau ada guru yang bagus!
Teruskan!
Kau lakukan dengan bagus, kawan!
Menara di dihadapan.
Lama sudah aku tunggu.
Untuk kepulangan cucu aku.
Aku tak nak kau mati.
Aku nak kau di sini,...
...Permaisuri Palpatine.
Kau akan ambil takhta itu.
Itu hak kelahiran kau untuk memerintah di sini.
Ia ada dalam darah kau. Darah kita.
Aku tak datang untuk memimpin Sith.
Aku datang untuk tamatkannya.
Sebagai seorang Jedi?
- Ya. - Tidak.
Rasa benci dan marah kau.
Kau nak membunuh aku.
Itu apa yang aku mahukan.
Bunuh aku...
...dan jiwa aku akan masuk ke dalam diri kau.
Ketika seluruh Sith hidup dalam diri aku,...
...kau akan jadi Permaisuri,...
...dan kita akan bersatu.
Enjin kapal dah dihidupkan. Bagaimana keadaan kita?
Kami akan cari jalan masuk, dan musnahkan menara navigasi itu.
Semua pintu masuk kalis letupan!
Baiklah, BB-8. Giliran kau!
Aku akan lindungi kau.
Ini sepatutnya memadai.
Macam itulah.
Bagus sekali, Finn.
Isyarat navigasi lumpuh untuk sementara.
Kita terputus talian, tuan.
Set semula isyarat kawalan!
Tunggu sebentar, tuan.
- Finn, mari pergi! - Tak, tak tunggu, dengar.
Meriam utama telah berhenti.
Mereka set semula sistem mereka.
- Jadi? - Aku perlu lakukan sesuatu.
Aku ikut dengan kau.
Masih tak nampak Falcon atau bantuan lain.
Aku tak tahu, R2. Mungkin tiada siapa yang datang.
Apa yang kita nak buat, Jeneral?
Kita perlu serang mereka sendiri.
Apa kita boleh buat untuk lawan semua ini?
Cuma teruskan hidup!
Waktunya telah tiba!
Dengan kebencian kau, kau akan ambil nyawa aku.
Dan kau akan ditabalkan.
Kau cuma nak aku membenci, tapi aku takkan lakukannya.
Kau takkan mampu.
Lemah. Seperti ibu bapa kau.
Ibu bapa aku sangat kuat.
Mereka selamatkan aku dari kau.
Guru kau, Luke Skywalker, diselamatkan oleh ayahnya.
Satu-satunya keluarga yang kau miliki di sini...
...adalah aku.
Mereka takkan bertahan lama.
Tiada siapa akan datang untuk bantu mereka.
Dan kaulah orang yang membawa mereka ke sini.
Bunuh aku. Ambil takhta itu.
Pimpinlah Empayar baru...
...dan armada ini akan jadi milik kau.
Hanya kau yang berkuasa untuk selamatkan mereka.
Abaikannya, dan keluarga baru kau...
...akan mati.
Bagus.
Finn, di mana kau? Kapal pengangkut akan pergi.
- Finn! - Pergilah tanpa kami.
Kami akan musnahkan kapal ini.
Apa? Bagaimana?
Kami akan serang ruang kawalannya.
Rose, tolonglah. Pergi.
- Rose! - Rose!
Aku akan kendalikan senjata!
Upacara dimulakan.
Dia akan bunuh aku...
...dan mengumumkan dirinya sebagai seorang Sith.
Dia akan keluarkan senjatanya.
Dia akan datang kepada aku.
Dia akan membalas dendam.
Dan dengan libasan Sabernya,...
...Sith akan dilahirkan!
Jedi sudah mati!
Lakukannya!
Buat pengorbanan itu!
Berjuang bersama, mati pun bersama.
Kuasa kehidupan dalam ikatan kamu,...
...bersatu di dalam Force.
Kuasa yang seumpama nyawa itu sendiri.
Jarang wujud selama beberapa generasi.
Dan kini,...
...kuasa dari 2 orang disatukan, Maharaja sebenar.
Snap, mereka mengejar kau.
Ya, aku nampak!
Tidak, tidak, tidak, Snap, Snap!
Tidak!
Alfa 3 musnah.
Mereka mengejar aku! Aku tak boleh...
Mereka di mana-mana!
Ketua Delta ditembak!
Aku terhempas!
Jeneral, apa langkah kita seterusnya?
Poe, apa sekarang?
Kawan-kawanku,...
...maafkan aku.
Aku ingatkan kita ada peluang.
Tapi mereka cuma terlalu ramai.
Tapi kita lebih ramai, Poe.
Kita lebih ramai.
Lihatlah ini.
Lando, kau berjaya. Kau berjaya!
Serang meriam di bawah kapal itu.
Setiap satu yang kita musnahkan akan selamatkan dunia.
Penerbangan yang bagus, Lando.
Kapal kita telah diserang. Kita kehilangan kapal pemusnah.
Sistem tak berfungsi.
Dari mana mereka dapatkan semua pesawat tempur ini?
Mereka tiada angkatan tertera.
Itu bukan angkatan tertera, tuan. Itu cuma orang biasa.
Selamat tinggal, sampah langit!
Siapa juruterbang itu?
Cubalah teka, penyeludup rempah.
Ha! Zorii! Kau selamat!
Lihat apa yang kamu dah buat.
Seperti kejatuhan aku sebelum ini,...
...Skywalker terakhir juga akan musnah.
Jangan takut pada serangan lemah itu,...
...pengikutku.
Tiada yang boleh hentikan kepulangan Sith!
R2, sistem aku rosak.
Ada sesiapa dengar?
Datanglah kepadaku.
Ini adalah langkah terakhir kau, Rey.
Bangkitlah dan lawan mereka.
- Rey. - Rey.
Rey.
Kembalikan keseimbangan, Rey, seperti yang aku buat.
Di dalam kegelapan, carilah cahaya, Rey.
Kau tak bersendirian, Rey.
Kau tak pernah bersendirian.
Setiap Jedi yang terdahulu hidup di dalam diri kau.
Force mengelilingi kau, Rey.
Biarkan ia membimbing kau.
Seperti ia membimbing kami.
Rasakan Force mengalir dalam diri kau, Rey.
Biarkan ia membawa kau.
Bangkitlah, Rey.
Kami berjuang bersama kau, Rey.
Rey.
Bangkitlah di dalam Force.
Kekuatan seorang Jedi terletak di hatinya.
- Bangkitlah. - Bangkitlah.
Rey, Force akan sentiasa bersama kau.
Biarkan kematian kau menjadi kata-kata terakhir...
...dalam kisah pemberontakan ini.
Aku dah kembali. Ini peluang terakhir kita.
Kita perlu serang meriam itu sekarang!
Kau bukan sesiapa!
Gadis pelarian yang tak setanding dengan kuasa pada aku.
Aku adalah seluruh Sith!
Dan aku...
Aku adalah seluruh Jedi.
Poe, kapal pemerintah!
Armada mereka terperangkap di sini!
Mereka dah musnah! Ayuhlah!
Finn, kau lihat ini?
Finn tak naiki kapal pengangkut.
Mereka masih di kapal pemerintah itu?
Aku nampak mereka. Aku akan ambil mereka.
Jeneral, kau takkan sempat.
Percayalah, aku cukup laju!
Tak selaju seperti kapal ini.
Bertahan, Chewie!
Finn!
Tidak, Rey.
Ben.
Di sana, lihat!
Red 5 terbang di udara.
Rey masih hidup.
Aku nampak dia.
Penduduk bangkit di seluruh galaksi.
Poe. Kita berjaya.
Kita berjaya.
Gembira sekali.
Chewie!
Hai!
Kerja yang bagus!
Chewie.
Ini untuk kau.
Kau dengar tak?
Kau berasal dari mana, Jeneral?
Sistem Gold.
Bagaimana dengan kau, budak?
Aku tak tahu.
Jadi, mari kita ketahuinya.
Sudah lama aku tak nampak sesiapa.
Siapa kau?
Aku Rey.
Rey siapa?
Rey Skywalker.
Diterjemah oleh Abang Rare